CONSILIUL LEGISLATIV

Aviz nr. 706 / 2016

Dosar nr. 722 / 2016

AVIZ

referitor la proiectul de Hotărâre pentru aprobarea Amendamentului nr.5 convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii, prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 21 decembrie 2015, la Luxemburg la 8 martie 2016 şi la Bucureşti la 15 martie 2016 la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii privind Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2005 şi la Luxemburg la 27 decembrie 2005

Analizând proiectul de Hotărâre pentru aprobarea Amendamentului nr.5 convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii, prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 21 decembrie 2015, la Luxemburg la 8 martie 2016 şi la Bucureşti la 15 martie 2016 la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii privind Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2005 şi la Luxemburg la 27 decembrie 2005, transmis de Secretariatul General al Guvernului cu adresa nr.145 din 15.07.2016,

CONSILIUL LEGISLATIV

În temeiul art.2 alin.(1) lit.a) din Legea nr.73/1993, republicată şi al art.46(2) din Regulamentul de organizare şi funcţionare a Consiliului Legislativ,

Avizează favorabil proiectul de hotărâre, cu următoarele observaţii şi propuneri:

1. Proiectul de hotărâre are ca obiect de reglementare aprobarea Amendamentului nr.5 convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii, prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 21 decembrie 2015, la Luxemburg la 8 martie 2016 şi la Bucureşti la 15 martie 2016 la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii privind Proiectul de reconstrucţie a drumurilor afectate de inundaţii, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2005 şi la Luxemburg la 27 decembrie 2005, ratificat prin Legea nr. 218/2006, cu modificările şi completările ulterioare.

Amendamentul reprezintă o înţelegere internaţională, care, prin obiectul de reglementare, intră sub incidenţa prevederilor Ordonanţei de urgenţă nr.64/2007, cu modificările şi completările ulterioare.

2. La formula introductivă, pentru corectitudinea redactării, expresia „Contractul de Finanţare” va fi înlocuită cu sintagma „Contractului de finanţare”.

De asemenea, sintagma „ratificat prin Legea nr.218/2006, cu modificările şi completările ulterioare”, trebuie eliminată.

3. Având în vedere că Legea nr.218/2006 a suferit numai intervenţii de natura completărilor, este necesar ca expresia „cu modificările şi completările ulterioare”, din finalul articolului unic, să fie redată sub forma „cu completările ulterioare”.

4. Referitor la textul scrisorilor traduse în limba română, semnalăm următoarele:

- traducerea în limba română a scrisorii semnate la Bucureşti, la 21 decembrie 2015, pe de o parte, conţine o altă semnătură în dreptul persoanei care a semnat scrisoarea originală în limba  engleză, iar pe de altă parte, o traducere nu poate reproduce o semnătură;

- traducerea în limba română a scrisorii semnate la Luxmburg, la 8 martie 2016 şi la Bucureşti, la 15 martie 2016, nu conţine, în final, numele şi funcţia persoanei semnatare care reprezintă România, deşi acestea se regăsesc în originalul în limba engleză.

De asemenea, traducerea nu conţine nici data la care a fost semnată această scrisoare de partea română.

-pe ultima pagină a traducerii scrisorii semnate la Luxemburg, la 8 martie 2016 şi la Bucureşti, la 15 martie 2916 nu se regăseşte sintagma „traducere oficială/autorizată din limba engleză”, aşa cum, în mod corect, s-a procedat în cazul scrisorii semnate la Bucureşti, la 21 decembrie 2015, nefiind, astfel, îndeplinite prevederile art.72 alin.(3) din Legea nr.24/2000, republicată, cu modificările şi completările ulterioare.

Având în vedere că, potrivit normelor de tehnică legislativă, scrisorile prin care s-a convenit Amendamentul, traduse în limba română, se vor publica în Monitorul Oficial al României, Partea I, acestea însoţind actul normativ de aprobare, este necesară revederea textelor traduse în limba română.

PREŞEDINTE

dr. Dragoş ILIESCU

Bucureşti

Nr.706/18.07.2016